[Επεισόδιο 4]
Είναι ο μοναδικός άνθρωπος σ' αυτόν τον κόσμο;
Ακόμα κι αν μένει πάνω στα βουνά...
..δεν μπορεί να στείλει κάποιον να υποδεχτεί τους επισκέπτες της;
Γιατί έπρεπε να το ονομάσουν Οντεσάν; (Μεγάλο βουνό)
Ας το έλεγαν "Βουνό μπροστά, βουνό πίσω, βουνό παντού"!
Γιου Γι Ριονγκ!
Ω, Θεέ μου!
Γιου Γι Ριόνγκ!
Ζαλίστηκα!
Είμαι τόσο κουρασμένος!
Ακόμα και η πλάτη μου πονάει.
Δεν είμαι ζητιάνος!
Δεν πεινάω! Δεν πεινάω!
Αηδιαστικό! Έχεις κρυώσει;
Δεν ξέρω. Αισθάνομαι να κρυώνω, ξαφνικά.
Πότε επιστρέφει ο Πρόεδρος;
Τώρα που το σκέφτομαι, δεν μου είπε το πρόγραμμά του σήμερα.
Τι έχει να κάνει έξω σήμερα; Δεν του ταιριάζει να ξεχνιέται.
[Ο σεβαστός μου Πρόεδρος]
[Διάολος] Ενοχλητικό!
- Είσαι πολύ περίπλοκος! - Έι!
Είναι σχεδόν σαν μυστικός πράκτορας.
Καμιά φορά ελέγχει πώς έχω καταγράψει το νούμερό του.
Το τηλέφωνο που καλείτε δεν μπορεί να απαντήσει.
Δεν το σηκώνει. Ποτέ δεν σηκώνει το τηλέφωνό του.
Τι κάνει; Είναι τόσο εκνευριστικός!
Μπορεί να του συνέβη τίποτα;
Δεν σου είπε πού θα πήγαινε;
Το μόνο για το οποίο μιλούσε τελευταία, ήταν αυτό το Τζακπότ.
Ίσως πήγε στο Οντεσάν να φέρει αυτό το Τζακπότ.
Ισχυρίζεσαι ότι ο Πρόεδρός μας σκαρφαλώνει σ' ένα βουνό;
Ας πούμε ότι σκαρφάλωσε στο βουνό, αλλά εκείνη δεν ήταν σπίτι.
Οπότε φανταστείτε τον, να περιμένει απ' έξω, κουλουριασμένος για ώρες.
Κάνει κρύο.
Πολύ κρύο.
Γιου Γι Ριόνγκ; Εσύ είσαι, Γιου Γι Ριόνγκ;
Πού να είναι τέτοια ώρα, αυτό το κορίτσι;
Και γιατί είναι τόσο σκοτεινά εδώ πάνω;
Τι κάνει η ηλεκτρική εταιρεία;
Νομίζουν ότι η Σεούλ είναι το μοναδικό μέρος στην Κορέα;
Ξέρουν πόσους φόρους πληρώνω;
Νερό.
Είναι κανείς εκεί;
Έγινε κάπως αδύναμη, μετά το θάνατο του παππού της.
Έγινε τόσο αδύναμη!
Ήταν μόνο οι δυο τους σ' όλο τον κόσμο...
..και τώρα είναι ολομόναχη.
Είναι ατυχία για ένα κορίτσι που δεν ξέρει τίποτα.
Γιου Γι Ριόνγκ!
[High End Crush]
"Ξεπέρασε τη ματαιοδοξία σου και γύρνα στην πραγματικότητα."
Τι είναι αυτό;
Θεέ μου!
Εγώ, εγώ...
Τι είναι; Τι είναι; Τι είναι;
Θα πονάς περισσότερο, αν στριφογυρίζεις έτσι.
Είναι επειδή οι μύες σου είναι σφιγμένοι.
Ποια είσαι;
Πού είμαι;
Πολύ φωνάζεις.
Εγώ θα έπρεπε να ουρλιάζω αυτή τη στιγμή!
Ποιος μου έβγαλε τα ρούχα; Γιατί είμαι γυμνός;
Συνέχισε να φρικάρεις τότε.
Περίμενε!
Πού είμαι; Τι συμβαίνει; Γιατί είμαι εδώ;
Είναι εκπληκτικό πώς πάντα κάνεις τις ερωτήσεις που θέλω να κάνω εγώ.
Τι κάνεις; Γιατί είσαι εδώ;
Είναι πολύ όμορφη! Και έχει επίσης πολύ καλή καρδιά.
Γιου Γι Ριόνγκ!
Γιου Γι Ριόνγκ.
Όχι, αυτό δεν μπορεί να συνέβη.
Έχεις ακόμα κράμπα;
Όχι, απλά έχω μια γελοία εικόνα.
Δεν μπορώ να ξέρω, αλλά αν φαίνεται πραγματικά παράξενο...
..τότε πιθανότατα, είναι αλήθεια.
Συγνώμη! Συγνώμη!
Να πάρει...
"Ο ενάρετος άνθρωπος δεν έχει ανάγκη από πρότυπα συμπεριφοράς."
Περίμενε.
- Ας σταματήσουμε εδώ. - Να το αφήσουμε εδώ, τότε;
- Δεν ξέρω αν θα 'πρεπε ν' ακούσω παρακάτω. - Νόμιζα ότι δεν θα το έλεγες αυτό.
Νόμιζες ότι δεν θα το έλεγα;
Πώς ένα κορίτσι είναι τόσο αδιάντροπο και βγάζει έτσι τα ρούχα ενός άντρα...
Έπρεπε να σ' έχω αφήσει να πεθάνεις με τα βρεγμένα σου ρούχα, τότε!
Τι είδους άντρας γίνεται μπλε με το που θα μπει στο νερό;
Είσαι τόσο αδύναμος!
Ξέρεις πόσο γυμνασμένος είμαι;
Μπορώ να σηκώσω το βάρος σου... Ω, Θεέ μου!
Τι έπαθε το όμορφο πρόσωπό μου;
Τι έπαθα εδώ;
Με χτύπησες πάλι, όσο ήμουν αναίσθητος;
Δε νομίζεις ότι αυτή η περίσταση απαιτεί ξυλοφόρτωμα;
Τι; Πώς μπορείς να το λες αυτό;
Είσαι καλή στα λόγια.
Φαίνεται να ξέρεις πάντα τι να πεις.
Οπότε γιατί ήρθες εδώ;
Ανησύχησα κάπως, όταν άκουσα ότι ένα κορίτσι μένει μόνο του εδώ πάνω...
..και κατέληξα εδώ.
Νομίζω ότι θα έπρεπε ν' ανησυχείς για τον εαυτό σου.
Όχι τώρα αμέσως...
..αλλά κάποια στιγμή στο μέλλον μπορώ να σε βοηθήσω...
Ποιος βοηθάει ποιον αυτήν τη στιγμή;
Αυτό είναι αλήθεια.
Οπότε ποιος είναι ο πραγματικός λόγος που ήρθες εδώ;
Νόμισες πως ήρθα ψάχνοντας εσένα;
Όχι, απλώς περνούσα.
Άκουσα ένα "σπλατς" και πήγα να ρίξω μια ματιά.
Νόμισα ότι πνιγόσουν και θέλοντας να σε σώσω...
Περνούσες...
Απ' αυτό το δάσος;
Ξέχνα το. Πήγαινε να κοιμηθείς.
Γιατί το είπα αυτό;
Έι, έι. Πού είναι τα ρούχα μου;
Νομίζει ότι είναι κάποιο είδος ερωτικού αρπακτικού...
..αν και δεν είναι.
Πώς θα ζήσω με τη ντροπή;
Γιατί έπρεπε να γίνει; Γιατί;
Ξέρω πεταλούδα, ελεύθερο και πρόσθιο.
Γιατί έπρεπε να πάθω κράμπα;
Τι; Τι; Μου είπες να κοιμηθώ.
Αυτά είναι του παππού μου.
Δεν είμαι σίγουρη ότι σου κάνουν, μα θα βολευτείς.
Τι είναι αυτό;
- Με τρόμαξες! - Γιατί είσαι τόσο νευρικός;
Έκανες κάτι κακό; Νομίζω ότι άκουσα μια γυναικεία φωνή.
Ποια γυναικεία φωνή;
- Μόνος ήρθες; - Έπρεπε να έρθω με κάποιον;
Πού είναι ο Πρόεδρος Τσόι;
Δεν ξέρω. Δεν μπόρεσα να τον βρω όλη μέρα.
- Αυτό δεν έχει ξαναγίνει ποτέ! - Φυσικά όχι.
Έι, δεν είναι κάπως ωραίο, που δεν είναι ο Πρόεδρος εδώ;
Γιου Γι Ριόνγκ! Γιου Γι Ριόνγκ!
Τι; Τι;
Υπάρχει ένα φίδι εκεί πέρα...
..και σχεδόν το έπιασα.
Αλλά φοβήθηκα ότι το έχεις σαν κατοικίδιο...
..οπότε ήθελα να σε ρωτήσω προτού το πιάσω.
Α, εννοείς τον Μπεκ Σα.
Και αναρωτιόμουν πού είχε πάει.
Πρέπει να είσαι προσεκτικός γιατί είναι δηλητηριώδες.
Μπεκ Σα.
Στ' αλήθεια έχεις φίδι για κατοικίδιο; Και είναι δηλητηριώδες;
Στ' αλήθεια πιστεύεις ότι μιλούσα σοβαρά;
Τι;
Δε μιλάς σοβαρά για το ότι έχεις φίδι για κατοικίδιο...
..ή ότι είναι δηλητηριώδες;
Αυτό είναι;
Ο παππούς μου το χρησιμοποιούσε για να ανεβαίνει στο βουνό.
Αυτό είναι;
Αυτό...
Αυτό μοιάζει όντως για φίδι.
Δεν είναι.
Στ' αλήθεια είδα ένα φίδι.
Απλά πήγαινε για ύπνο.
Μην φύγεις.
Ποτέ δεν έμεινα σ' ένα μέρος που δεν υπήρχαν φώτα.
Δεν είμαι συνηθισμένος στα σκοτεινά μέρη. Φοβάμαι.
Μπορείς να μου κρατάς το χέρι και μπορώ να γύρω το κεφάλι μου στα πόδια σου;
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Είχες άλλα πράγματα στο μυαλό, έτσι;
Κάνεις σα να μην ξέρεις τίποτα, αλλά δε νομίζω πως είναι έτσι.
Κάνε όνειρα!
Αφού ζεις στα βουνά, ίσως δεν ξέρεις ποιος είμαι.
Αν πας στο Τσόνγκνταμ-Ντονγκ... Ξέρεις πού είναι αυτό
Τσόνγκνταμ-Ντονγκ είναι το κέντρο της Σεούλ.
Εκεί, τα κορίτσια στέκονται ουρά έξω απ' την πόρτα μου απλά για να μου μιλήσουν...
Αρκετά!
Διδάχτηκα ότι τα αγόρια και τα κορίτσια δεν πρέπει να κάνουν παρέα μετά τα 7.
Ποιος πιστεύει τέτοια πράγματα στον καιρό μας;
Αισθάνομαι άσχημα, που δεν ξέρεις αρκετά για τον κόσμο.
Να σου πω, πώς είναι ο κόσμος στις μέρες μας;
Όχι, ευχαριστώ, είμαι κουρασμένη. Θα πάω στο κρεβάτι.
Κι εγώ είμαι κουρασμένος!
Μα έχουμε μόνο το σήμερα!
Σωστά, σήμερα είναι η μόνη μέρα που έχουμε.
Θα το υπομείνω και θα σου πω.
Πιθανότατα δεν τα έχεις ακούσει αυτά, ποτέ, σ' ολόκληρη τη ζωή σου.
Δεν χρειάζεται!
Για μένα το κάνω αυτό;
Νομίζεις ότι το κάνω αυτό, επειδή φοβάμαι να κοιμηθώ μόνος;
Γιατί με κοιτάς έτσι;
Πάντα μου ρίχνεις αυτό το υποτιμητικό βλέμμα. Τι αστείο!
Κι εσύ πάντα κολλάς πάνω μου και δεν μ' αφήνεις να φύγω!
Άφησέ με!
Κοίτα πόσο ματαιόδοξη είσαι!
Είμαι τρελός; Γιατί θα κολλούσα πάνω σου;
Η ματαιοδοξία είναι σοβαρό πρόβλημα αυτόν τον καιρό...
Σοβαρά τώρα.
[High End Crush]
Έχουν πρόβλημα τα μάτια μου;
Νομίζω ότι κάτι τρέχει και με την καρδιά μου.
Είναι τόσο παράξενος!
Μήπως πρέπει να αναφέρουμε ότι αγνοείται;
Ψάξε γι' αυτόν στα εστιατόρια.
Τρώει μόνο από ανθρώπους που γνωρίζει καλά, ή από γνωστούς σεφ.
Ας υπογράψουμε το συμβόλαιο. Δεν έχεις τίποτα να χάσεις.
Σταμάτα τώρα.
Είναι η πρώτη φορά που πλένω πιάτα και καθαρίζω...
..προσπαθώντας να σου μιλήσω για το συμβόλαιο.
Γιατί το κάνεις αυτό;
Επειδή σε χρειάζομαι.
Είναι η πρώτη φορά που νιώθω έτσι.
Μήπως σου αρέσω;